For more than a century, the Common Entrance exam has determined the fate of thousands of children seeking places at leading private schools. Now, it seems it might have failed its own test: that of keeping pace with modern life.