Teenagers’ maths skills have declined sharply over the last 30 years, research shows, leaving a generation of school leavers unfit for the demands of university and the workplace.